Ñu’u andawi (Luces del Cielo) / Sa’va Lo’o (La Ranita)

Octubre 5, 2003 at

Por Jaime A. Aparicio Ramírez
San Miguel el Grande Oaxaca

Ñu’u andiwi

Kanu xáa andiwi-yo,
Luuí kaa ntiví ñu’u ja kayu nuu-yo,
Xaxá’n jika kanté ñu’u ñua,
Luu xá’n stúu’n nuyo ja kua.

Anáa ni kuu ñuu ntíi andiwi,
te na vá ni kaku, ni stúu’n nuu-yo.

Ñu’u yaá chaku, xáa’n kúia.
Naa chaku, nakitáa’n jináa te
Saa ntesáani kiti ja io nu ñu’u:
Skórchuku, sn’tiki, cháa, ina kanu, rríi.

Ñúana, káa’n te kuan’n.
kajá’n jináa e jíí.
Kuniri nkíiri andiwi te kuri iin ñu’u.
Kuniri nstúun-ri iin ñu’u nu suchi luli nu ichii,
Ñua kuniri, ñua kuniri.

——

Luces del cielo

Muy grande es nuestro cielo,
muy bonito están todas sus luces que nos alumbran,
qué lejos están esas luces,
Qué bonito nos alumbran en las noches.

Hace mucho fueron polvo del cielo,
Cuando fueron naciendo nos empezaron a alumbrar.

Estas luces viven muchos años.
cuando viven, se juntan todos y
luego forman unos animales que hay en la tierra:
Escorpión, toro, hombre, perro grande, carnero.

Luego, hablan y se van, se van y mueren.
Quisiera ir al cielo y ser una luz.
Quisiera enfocar una luz a los niños en su camino.
Es lo que deseo, es lo que deseo.

Canto presentado por Gisela Alvarez Nolasco, de la etnia popoluca, quien trabaja con niños mixtecos de Guerrero de donde es este canto.

SA’VA LO’O

Sa’va, lo’o, sa’ava lo’o
Xa kixa kuú sajui
Ndivira sijil
Ntuu inio.
Jin mini ka’ano
Konio ku ka’un
Ika ku’u xutsiun
Tsi koni miun

LA RANITA

Ranita, ranita
ya empieza a llover
Que alegre y contenta
te vas a poner
Un lago muy grande
quisieras tener
Donde tu pudieras
nadar a placer

Leave a reply

required

required

optional