Canto del Chapulin / Yaa Tika

Marzo 15, 2004 at

Academia de la Lengua Mixteca, A.C.
Ve’e Tu’un Savi
Coordinación Tijuana
Cantos de las sesiones de producción literaria

Por: Jovito Santos Reyes
Comunidad de San Juan Diquiyú, Huajuapan

CANTO DEL CHAPULIN

Un chapulin vuela en la milpa,
En la milpa, en la milpa,
Dos chapulines vuelan en la milpa
En la milpa, en la milpa,
Tres chapulines, tres chapulines
Tres chapulines vuelan en la milpa,
Cuatro chapulines vuelan en la milpa,
En la milpa, en la milpa,
Cinco chapulines vuelan en la milpa,
En la milpa, en la milpa,
Seis chapulines, seis chapulines
Seis chapulines vuelan en la milpa,
Siete chapulines vuelan en la milpa,
En la milpa, en la milpa.
Ocho chapulines, vuelan en la milpa
En la milpa, en la milpa
Nueve chapulines, nueve chapulines,
Nueve chapulines vuelan en la milpa
Diez chapulines vuelan en la milpa,
En la milpa, en la milpa

YAA TIKA
(Traducción al Mixteco)

Iin tika ndava nuu iti
Nuu iti, nuu iti.
Ivi tika ndava nuu iti
Nuu iti, nuu iti.
Oni tika, oni tika, oni tika,
Ndava nuu iti,
Komi tika, ndava nuu iti
Nuu iti, nuu iti,
UÕun tika ndava nuu iti
Nuu iti, nuu iti,
Iño tika, iño tika
Iño tika ndava nuu iti
Usa tika ndava nuu iti.
Nuu iti, nuu iti,
Ona tika ndava nuu iti,
Nuu iti, nuu iti,
Iin tika iin tika
Iin tika ndava nuu iti,
Uxi tika ndava nuu iti,
Muu iti, nuu iti.

2 Comments

  • Kimi ye'e

    HOLA MI NOMBRE ES Kimi ye’e, su pagina se me hace muy interesante ya que induce a la gente a conocer mas a cerca de la cultura Ñuu Savi, la cual ya en estos tiempos la poblacion mexicana ha estado desconociendo y avergozandose de ella por varios años atras; y me alegra que personas u organizaciones como estas difundan nuestra cultura tanto a nivel nacional como a nivel internacional, ya que esta pagina esta al alcance de toda la poblacion mundial…etc.

    Esperando sea de su agrado mi comentario. Espero mantener una comunicacion con Ustedes Na savi.

  • ola es muy bueno esta pajina grasias me sirvio mucho te lo agradesco me salbaste ojala y qe sigas asi me encanto bueno grasias by

Leave a reply

required

required

optional