Bases para la escritura de tu’un savi

Ve’e tu’un savi Academia de la lengua mixteca
Heroica Ciudad de Huajuapan de León, Oaxaca

Bases para la escritura de tu un savi reúne las sugerencias y las propuestas de quienes hemos ejercitado la escritura de tu un savi (palabra de la lluvia) para hacer posible su lectura y comprensión entre quienes aún hablan esta lengua, dentro y fuera del territorio Ñuu savi (Pueblo de la lluvia). Este texto, debido a su naturaleza, es diferente a otros porque fue elaborado por quienes hablamos esta lengua y somos miembros de esta cultura.

Si bien es cierto que el ordenamiento de las sugerencias de escritura le correspondió a un pequeño equipo de personas; esto no significa que sean ideas individuales, por el contrario, son el resultado de la expresión colectiva de académicos y hablantes de tu un savi. Lo que este libro expresa es el conocimiento de un yo colectivo, de todos. Arribar a la propuesta para normar la escritura de una lengua tan estigmatizada y discriminada como la tu un savi no ha sido sencillo, toda vez que durante el proceso surgieron muchos intereses, algunos de ellos resultado de la historia de dominación colonial que todavía nos aqueja, muy a pesar del reconocimiento de la diversidad cultural y lingüística en el plano nacional e internacional. Sin embargo, consideramos que esta propuesta ha representado para nosostros un reto en este largo camino de descolonización cultural.

Disciplina: Lingüística
Idioma: Mixteco-español
Grupo Social: Mixteco
Editorial: CNCA-DGCPI/Secretaría de Cultura del Gobierno de Oaxaca
Lugar de edición: Oaxaca, Oaxaca
Colección: Diálogos. Pueblos originarios de Oaxaca 6
Serie: Glifos
Año de edición: 2007
Tiraje: 2000 ejemplares
Páginas: 121

 

4 replies

  1. JUAN B. BAUTISTA HERNÁNDEZ dice:

    Añadido en agosto 31st, 2010 a 7:10 pm

    Amigos mixtecos, los felicito por preocuparse por poner por escrito nuestro idioma mixteco; no conozco la norma que tinen ustedes para representar cada uno de los sonidos que emitimos cuando hablamos nuestro idioma, pero tengo la información de ve’e tnu’u zavi de Tlaxiaco y cuando escribo el mixteco trato de guiarme como ellos suguieren aunque me parece que se puede mejorar ya que escucho a algunos que pronuncian la n al final de las palabras que se usa para la nasalización.Como ejemplo de como escribo les pongo como escribirían las silabas nasales de acuerdo a ve’e tu’un savi.”tan,ten,tin,ton,tun ” y la manera de como lo escribo yo. ” tna,tne,tni,tno,tnu “, de esta manera al pronunciarlo evitamos que suene la n.
    También he eliminado la s y la he sustituido por la z para hacer la pronunciación más nasal ya que la z se debe pronunciar como lo hacen los españoles, así en la palabra hijo en algunas variantes que de acuerdo a la academia sería sa’a, yo lo escribo za’a y así logro que la palabra sea más nasal. Esta palabra viene de calentarse=zaa y como son dos las personas que se calientan se forman dos palabras zaa, zaa que al contraerlas formamos la palabra za’a para hijo.

    Espero que me escriban para tener más información del origen de algunas palabras, y tal vez algún día podamos reconstruir nustro idioma como era antíguamente.

  2. Edda Espinosa Ruiz dice:

    Añadido en enero 29th, 2011 a 8:27 pm

    yo vivo en el D.F y frnacamente se me complica ir a Huajuapan a comprar el libro ¿hay alguna forma de conseguirlo en el Area metropolitana? soy de Psicologia de la UNAM y me gustaria adjuntar este libro a un trabajo sobre la lengua de mis abulos, que me sirviera de guia y orientacion. si me pudieran ayudar se los agradeceria mucho, gracias.

  3. edda garcia dice:

    Añadido en febrero 7th, 2011 a 11:38 pm

    ok este es el segund mensaje; me dan una excelente referencia de este libro las reseñas y comentarios; sin embargo, quisiera que me informaran si lo puedo conseguir en el DF, me urge gracias.

  4. jhohel dice:

    Añadido en mayo 23rd, 2011 a 1:57 pm

    bueno en lo personal me enorgullese que las personas se preocupen por ese lenguaje…
    pues afortunadamente yo tambien soy hablante de la misma lengua, bueno a lo mejor con variante diferente debido a que su servidor es originario del estado de guerrero.
    pues la verdad si les intereza conocer de la misma yo les podre enseñarles algunas cosa que este a mi alcanze..
    mi correro es:
    diaztoluca@hotmail.com
    gracias hasta luego

Dejar una respuesta



-->