Festival Mixteco en Arvin, California
Por: Leoncio Vásquez
Arvin, California — Dieron las 12:00 del medio día cuando la gente comenzó a entrar en la Plaza Dolores Huerta, donde se llevó a cabo el Festival Mixteco. El evento comenzó hace 3 años como una celebración religiosa organizada por la comunidad de San Juan Mixtepec para celebrar a su Santo Patrón San Juan. Desde el comienzo de esta celebración se adoptó la tradición de invitar a las agencias locales para que distribuyeran su información al público, para que así la gente se de cuenta a dónde acudir en caso de necesitar ayuda.
Este año no fue la excepción. El Centro Binacional para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño, Inc., a través del Proyecto de Salud Indígena, se encargó de organizar una Feria de Salud en el mismo lugar del evento. Durante la celebración estuvieron presentes 14 agencias repartiendo información sobre sus servicios, entre las que destacan: Clinica Sierra Vista, Health Net, Proteus, Depto. de Salud del Condado de Kern, Asistencia Rural Legal de California, Ola Raza, entre otras.
La Fiesta de la Palabra: Un Diálogo Intercultural
Por Tiburcio Pérez Castro.
El 10 de abril es una fecha luctuosa en el calendario cívico mexicano: es el aniversario del asesinato de Emiliano Zapata Salazar, el líder campesino de la Revolución Mexicana. Aunque en esta fecha oficialmente se ordena izar la bandera a media asta en señal de luto, las autoridades gubernamentales actuales poca importancia le dan a la conmemoración y son las organizaciones independientes quienes recuerdan con fervor este trágico día con manifestaciones públicas denunciando la marginación y el abandono en que viven los campesinos. Nosotros, en la Academia de la Lengua Mixteca (Ve’e Tu’un Savi) retomamos la petición de don Lázaro Cárdenas del Río (otro distinguido mexicano quien le tuvo mucho cariño a la gente del campo) cuando expresó lo siguiente: “cuando yo muera no me guarden un minuto de silencio; dedíquenme una hora de trabajo”. Con esta idea escogimos el 10 de abril para honrar a Emiliano Zapata trabajando a favor de nuestra cultura, organizando y realizando la Fiesta de la Palabra.
Celebración de la Pascua Oaxaqueña en Fresno, California
Por: Leoncio Vásquez
A unos kilómetros de las casas donde viven algunas familias Mixtecas en el sureste de Fresno ya se podían ver los carros estacionados en las orillas de la calle, también se escuchaba claramente el sonido de la música de viento tocando el bailete (danza) de los Chareos. Al arribar más cerca se podía ver la gente reunida en familia disfrutando el día de Pascua y admirando la danza. Como no había una iglesia en dicho lugar, armaron una sombra en un ricón y ahí pusieron una imagen de Jesucristo con veladoras, velas y flores alrededor.
Carnaval Mixteco en Vista, California
Por Tiburcio Pérez Castro
Río de Janeiro, Veracruz, Mazatlán, Ensenada; son los lugares más conocidos por los mexicanos cuando del carnaval se trata, por la difusión que los medios de comunicación brindan a estas fiestas en donde lo relevante son los desfiles de carros alegóricos y los bailes populares. Pocos, muy pocos saben que las comunidades indígenas ejecutan bailes milenarios celebrando de manera muy particular el carnaval indígena. De acuerdo a estudiosos de esta ceremonia pagana-religiosa, el carnaval entre las comunidades indígenas tiene orígenes prehispánicos significando quizá las antiguas fiestas de año nuevo que celebraban en esta época del año, mes de febrero actual. A este periodo se le denominaba Nemontemi o “Cinco días inútiles” sobrantes de su calendario. La celebración contemporánea del carnaval entre los indígenas, siguen mencionando los investigadores, como en la antigüedad significa época de burlas y equívocos, refiriéndose a todo aquello que no pertenece al mundo de los hombres verdaderos. Por eso en el baile del carnaval vemos a hombres disfrazados de animales, que recuerdan a las etapas previas a la creación del hombre, a las criaturas del mundo fracasado antes de su creación auténtica.
Fiesta Patronal San Miguel Arcángel
Por: Inocencia Pérez, Vice-Coordinadora del comité local en Fresno
Fuí invitada a compartir con los habitantes de “Casas San Miguel” el 29 de septiembre a la celebracion de San Miguel Arcangel que es una festividad que se ha hecho desde hace 5 años aqui en Fresno. Tres años se hizo en Malaga cuando vivian en las trailas. En una de las casas se le realizó una misa hecha por el sacerdote de la Iglesia Monte Carmelo. Como parte de la celebración hubo bailables que presento el grupo “Se’e Savi” como fue el jarabe mixteco y la danza de el palomo, interpretado por los Luceritos del Sur con música de guitarra y violin. Despues miramos la danza de los rubio que se visten con chivarras y chaleco de cuero, espuelas, chicote, mascaras y máscara, que es una tradicion de Juxtlauaca en Oaxaca. Luego hubo otro grupo llamado “los diablitos” por que se visten y bailan una danza llamada igual esa es una tradicion de la mixteca. Como se acostrumbra en todas las fiestas oaxqueñas, no pudo faltar la banda de viento Hoz de Cuevas. Mientras disfrutabamos las danzas nos dieron de comer pozole con mole y refrescos, todo gratis. Esto lo hacen los organizadores con cooperaciones que dan entre ellos mismos, por que todos son de un pueblo llamado San Miguel Cuevas. pero como no todos tenemos la dicha de ir seguido a nuestros pueblos para estar en estas fiestas y enseñarles a nuestros hijos todas nuestras riquezas, por eso se organizan y las celebramos aqui con la ayuda de voluntarios, se invita parientes, amigos y publico en general,para que miren y disfruten de nuestras tradiciones y costumbres.
Mensaje de la Organización “Pro Santa Cruz Papalutla” al FIOB
La Organizacion “Pro Santa Cruz Papalutla” basada en la ciudad de Los Angeles, California, felicita al Frente Indígena Oaxaqueño Binacional por su gran tenacidad de seguir trabajando en favor del pueblo Oaxaqueño, tanto en Oaxaca, México, como en los Estados Unidos de Norteamérica.
Primeramente quisieramos compartir y relatarles como nosotros mantenemos nuestras costumbres y tradiciones para el bien de nuestro pueblo. Una de las fiestas regionales más conocidas en el Valle de Oaxaca es la Fiesta de Octubre en Santa Cruz Papalutla. Esta fiesta se celebra anualmente cada tercer domingo del mes de octubre, para conmemorar a “La Santa Cruz”.