El Tequio Julio - Agosto de 2002
1. Editorial: Consolidación y Avances del FIOB
2. Una mirada externa a la realidad oaxaqueña\
3. A tres años de una tragedia
4. Raices en la tierra (Poema)
5. Los Migrantes Oaxaqueños. Un ejemplo de organización y activismo transfronterizo
6. El Proyecto de Salud llega a Los Angeles
La Guelaguetza California 2002
Por: Rufino Domínguez Santos
“Guelaguetza” es una palabra de origen zapoteco que significa “regalo, intercambio u ofrenda”; y cuyo uso más común es para referirse a la ceremonia que cada Julio desde tiempos ancestrales se lleva a cabo en la Ciudad de Oaxaca para darle gracias a Dios por la cosecha y los bienes recibidos durante el año. Esta antigua tradición se ha venido realizando desde 1999 en Fresno, California con la finalidad de difundir y revitalizar nuestra cultura, folcklor, costumbres y tradiciones, a fin de que nunca las olvidemos aunque estemos en otro país. Ya que como lo expresa Concepción Pacheco, la Maestra de Ceremonias del evento de este año: “La sangre indígena es esperanza como la vegetación y nunca se perderá”. Es por ello que año con año el Frente Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB), junto con los Comités Locales de los diferentes condados expandidos aquí en en el Valle de San Joaquin, así como miembros activos de la organización �tanto hombres, mujeres, jóvenes y niños- nos reunimos una vez más para organizar La Guelguetza California 2002.
El Proyecto de Salud llega a Los Angeles
Por: Nayamín Martínez
Ante esta situación y dada la exitosa experiencia que se ha tenido implementando el Proyecto de Salud en el Valle Central, el Centro Binacional Para el Desarrollo Indígena Oaxaqueño, Inc. tuvo la iniciativa de someter una propuesta a la fundación “The California Wellness” (TCWF) con el fin de obtener recursos para extender dicho proyecto al condado de Los Angeles. Tras cuatro meses de espera, por fin las buenas noticias llegaron en el mes de junio del presente año, cuando Cristina Regalado directora de Programas de la TCWF- nos contactó para informarnos que la solicitud de fondos había sido aprobada.
Gracias a la generosidad y vocación de servicio de la fundación Wellness, CBDIO, Inc. recibió $250,000 para que en los próximos dos años se mantenga el Proyecto de Salud en el Valle Central y se extienda a su vez a Los Angeles. Para llevar esta última tarea a cabo hemos establecido una relación de colaboración con la Federación de Organizaciones y Comunidades Oaxaqueñas Indígenas en California (FOCOICA) quienes serán los encargados de la implementación del proyecto en la urbe angelina y sus alrededores. Concretamente, el Presidente de dicha federación, Gustavo Santiago, fue designado por sus compañeros para tomar a cuestas la resposabilidad de coordinar el proyecto en el sur de California.
Los Migrantes Oaxaqueños. Un ejemplo de organización y activismo transfronterizo
Por: Leoncio Vásquez y Nayamín Martínez
En este artículo (primero de dos partes), explicaremos el por qué y el cómo migran los Oaxaqueños, así como los principales rasgos de las experiencias organizativas de nuestros paisanos.
I. La Migración Internacional
Desde la conformación de los Estado-Nación, las fronteras habían sido límites no sólo de territorios sino también de poblaciones. Por décadas, estas fronteras cumplieron su función de detener a los habitantes de los países en sus lugares de origen, sin embargo, con el avance de la tecnología, de los medios de comunicación, del incremento de las disparidades económicas entre países ricos y pobres, así como por los efectos devastadores causados por fenómenos naturales y conflictos sociales y políticos, ha habido un enorme incremento en los flujos migratorios internacionales.
Raices en la tierra (Poema)
Por: Penelope la Montagne, 2000
El roce de tus manos sobre mi cara
Usando la parte de atrás
Ya que la palma está llena
De cortadas
El cuchillo de la Uva
Te ha cobrado caro
Tu sangre fertiliza la cosecha,
Y da tinta a cada vaso de vino
Un nectar que siempre fluye
Fuera de tu alcance
A tres años de una tragedia
Por: Rufino Domínguez Santos
En conmemoración del tercer aniversario de un trágico accidente automotriz en el que murieron trece trabajadores agrícolas en Five Points -mejor conocido como Cinco Puntas, y que se ubica al oeste de la ciudad de Fresno en el Valle de San Joquin- el Frente Indígena Oaxaqueño Binacional (FIOB) y la Coalición por los Derechos de los Inmigrantes en el Valle de San Joaquin, organizamos una peregrinación. El evento comenzó 3 millas antes del lugar donde ocurrió el accidente. Por una hora y media, hombres y mujeres en su mayoría miembros del FIOB- caminamos bajo una temperatura de 100 grados, cargando 13 cruces representando a cada persona que perdió la vida. La caminata, que fue ampliamente cubierta por los medios de comunicación locales, inició con una oración ofrecida por un sacerdote. Tras el recorrido durante el cual fuimos escoltados por varias unidades de la Patrulla de Caminos de California- prendimos veladoras, depositamos flores y ofrecimos una conferencia de prensa en el lugar mismo del accidente. Estos fueron nuestros pronunciamientos y propuestas: